Brussels Declaration
FRANCAIS
“Réclamons le commun! Les besoins de base étant des biens communs, ils devraient être accessibles à tous, à savoir que l’accès libre à la terre, aux semences, à l’eau et à l’air non pollué est indispensable. Plus jamais de brevets sur la vie. Le savoir, la technologie et la recherche doivent également faire partie du commun, autant qu’un système de transport local gratuit et que le libre accès à tout autre bien de base d’intérêt général. Il faut stopper net toute tentative de privatisation des propriétés publiques, et renverser la tendance à démunir le domaine public. Il faut défendre le système de la sécurité sociale et l’élargir ; et une politique concrète doit satisfaire les besoins de logements des pays du Sud et du Nord.”
Extrait de la déclaration de Bruxelles par la CONFÉRENCE INTERNATIONALE SUR LES ALTERNATIVES ET LES VOIES DE TRANSFORMATIONS POSSIBLES POUR VAINCRE LE RÉGIME DU CAPITALISME EN CRISE issue d’une rencontre organisée à Bruxelles, en Octobre 2009, par la Fondation Rosa Luxembourg, le Trans National Institute et le Forum Mondial des Alternatives. Ce document est disponible dans les principales langues.
Télécharger la déclaration et les débat de la conférence
ENGLISH
“Reclaim the commons! Basic needs should be available as common goods, that is, there should be essentially free access to land, seeds, water, and unpolluted air. There must be no more patents on life. Knowledge, technology and research should also be part of the commons, as well as free local transportation systems and free access to all other basic goods of general interest. Any attempt to privatise public property has to be stopped, and the trend of selling out the common sphere has to be reversed. Public social security systems must be defended and extended, and concrete policies have to respond to housing needs in the South and North.”
In the BRUSSELS DECLARATION OF THE INTERNATIONAL CONFERENCE “THE WORLD CRISIS – AND BEYOND: ON ALTERNATIVES AND TRANSFORMATION PATHS TO OVERCOME THE REGIME OF CRISIS-CAPITALISM”, 28 OCT. – 1 NOV. 2009, organised by Fondation Rosa Luxembourg, le Trans National Institute et le Forum Mondial des Alternatives. This document, as well as a synopsis of contributions of the participants and the Report of the Conference, is available in all major world languages.